查看: 55431|回复: 40
客家话"我爱你"该怎么说呢?
[复制链接]
冰子静雅
冰子静雅
当前离线
积分12071
狗仔卡
电梯直达
1#
发表于 2005-1-13 10:17:57
|
只看该作者
|倒序浏览
|阅读模式
:shy:请指教一下.
客家话说"我爱你"好像很硬的一种感觉...
分享到:
QQ好友和群
QQ空间
收藏0
分享
点赞0
拍砖0
回复
使用道具
举报
变色卡
抢沙发
冰子静雅
冰子静雅
当前离线
积分12071
狗仔卡
2#
楼主|
发表于 2005-1-13 11:00:04
|
只看该作者
?
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
遥望
遥望
当前离线
积分1363
狗仔卡
3#
发表于 2005-1-13 12:05:40
|
只看该作者
60、70年代时有个人相婚
男方老爸问女方：爱食D麦计无？（要吃点什么？）
女方：爱凝（随便你的意思）
男方说老爸：吓~~~~~凝唔好爱崖哦，你爱爱崖懒子占岩（吓~你不要爱我啊，你要爱我儿子才对）
所以客家话说我爱你（崖爱凝）最好别乱说喜欢爱最好说是“中意”或“数意”
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
冰子静雅
冰子静雅
当前离线
积分12071
狗仔卡
4#
楼主|
发表于 2005-1-13 13:23:29
|
只看该作者
哦...这样的.
情人之间两个人而已,应该可以说了吧.?
我总觉得讲那三个字好像很别扭.
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
蓝猫
蓝猫
当前离线
积分7742
狗仔卡
5#
发表于 2005-1-13 15:17:35
|
只看该作者
捱中意你（非你）。
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
冰子静雅
冰子静雅
当前离线
积分12071
狗仔卡
6#
楼主|
发表于 2005-1-14 08:42:07
|
只看该作者
Posted by 蓝猫 at 2005-1-13 15:17
捱中意你（非你）。
哈哈...知道啦.
对了,你讲的很像广府话也...就只差一个捱6
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
Ajuna
Ajuna
当前离线
积分556
狗仔卡
7#
发表于 2005-1-14 09:58:27
|
只看该作者
Posted by 冰子静雅 at 2005-1-13 10:17
:shy:请指教一下.
客家话说"我爱你"好像很硬的一种感觉...
硬講～講慣就好～～愛愛講出來！！
厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝
:P:P:P:P
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
冰子静雅
冰子静雅
当前离线
积分12071
狗仔卡
8#
楼主|
发表于 2005-1-14 10:40:06
|
只看该作者
Posted by Ajuna at 2005-1-14 09:58
硬講～講慣就好～～愛愛講出來！！
厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓愛汝、厓 ...
哇舍......
要多多练习呀,,,等到找到女朋友的时候,就不会有这方面的障碍喽.
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
slook
slook
当前离线
积分295
狗仔卡
9#
发表于 2005-1-14 15:43:32
|
只看该作者
我们没有‘爱’字，都说欢喜
外来词除外，比如什么“爱情故事片”
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
冰子静雅
冰子静雅
当前离线
积分12071
狗仔卡
10#
楼主|
发表于 2005-1-14 16:03:19
|
只看该作者
那就是"捱喜欢你"喽.
那跟"捱爱你"好像差矛多捏!
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
颍川本源
颍川本源
当前离线
积分1986
狗仔卡
11#
发表于 2005-1-14 19:01:26
|
只看该作者
涯好像无接触到哩方面个表达。
有些地方用“中意”，像蓝客说的那样。
但我家乡无……惨喽，换成我我都不知道怎么表达好。用客家话说“涯爱你”觉得好别扭呀，只好借用普通话来说了。
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
SunHane
SunHane
当前离线
积分1059
狗仔卡
12#
发表于 2005-1-15 03:48:23
|
只看该作者
Posted by 颍川本源 at 2005-1-14 19:01
涯好像无接触到哩方面个表达。
有些地方用“中意”，像蓝客说的那样。
但我家乡无……惨喽，换成我我都不知道怎么表达好。用客家话说“涯爱你”觉得好别扭呀，只好借用普通话来说了。
用客家話講“崖愛你”會彆扭咩？吾覺得，想起崖以前對崖細妹講噶時起初係用普通話來講“我愛你”的，但後來老係覺得，講緊講緊話，突然之間來只普通話噶“我愛你”十分彆扭，所以崖兩個人以後都就改用轉客家話來講“崖愛你”了。呵呵。。。
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
冰子静雅
冰子静雅
当前离线
积分12071
狗仔卡
13#
楼主|
发表于 2005-1-15 09:00:15
|
只看该作者
说得也是啊...
一直说着客家话,突然来个普通话....那,,,感觉更别扭耶.
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
牧星天
牧星天
当前离线
积分323
狗仔卡
14#
发表于 2005-1-15 09:08:05
|
只看该作者
Posted by 冰子静雅 at 2005-1-13 10:17
:shy:请指教一下.
客家话说"我爱你"好像很硬的一种感觉...
你想对谁说呢？
春天还没到，冰子就发情了！呵呵
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
冰子静雅
冰子静雅
当前离线
积分12071
狗仔卡
15#
楼主|
发表于 2005-1-15 09:20:22
|
只看该作者
Posted by 牧星天 at 2005-1-15 09:08
你想对谁说呢？
春天还没到，冰子就发情了！呵呵
不关你的事...开始讨厌你.OK
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报