所以我一直在跑。我在场上前后来回地跑,为了你去追逐每一个地板球,你渴望我的拼抢,我就还你全部身心,因为这之间蕴含了太多的东西。
我带着伤痛打球,打到汗流浃背,不是因为“挑战”呼唤了我,是因为你呼唤了我。我做的一切都是为了你,因为你能够让一个人感受到鲜活的生命感。
你赠予了一个六岁男孩他的湖人梦,我会因此而永远爱你。但我无法再继续这样疯狂地迷恋你了,这个赛季,我已经倾尽所有。我的心还能够承受住磨难,我的心态还能够处理好艰难。但我的身体已经知道,是时候说再见了。
这没事,这没事。我已经准备好让你走了,我希望你现在知道,这样一来,剩余的时间内,我们可以尽情享受每一时刻。
好的和坏的,我们已经给予了各自所有。
我们都知道,无论接下来我会做什么。
我都会是那个孩子。
穿着袜子,瞄着墙角的垃圾罐。
“还剩5秒钟!”
5 4 3 2 1
永远爱你的,科比
■注:此文为意译,请铁粉查读原文。
■新快报记者 高京
昨天,37岁的湖人球星、NBA历史上最优秀的球员之一科比在球员论坛上宣布,本赛季结束后他将选择退役。随后科比用一篇深情的诗,宣布不日将与篮球告别。按照湖人队目前的战绩来看,进入季后赛希望不大,这也就意味着,科比在NBA赛场上的时间还剩下136天和67场比赛。
在昨天输给步行者之后,本赛季湖人的战绩为2胜14负,排名整个西部倒数第一。37岁高龄的科比,已经不能像巅峰时期那样帮助湖人赢球了,他说:“我现在心情很平静。我非常非常努力,来避免打得糟糕。尽管我打得屎一样,但我一直都非常努力。我需要接受这个事实,我不想再打下去了。如果(对篮球)还有那种火焰般的热情,我还会继续打。”
在此之前与勇士的比赛中,科比全场14投1中,三分球7投1中,只拿到了4分,球队也整整输给对手34分。也许是这场比赛后,科比真正意识到了问题,但他坚持认为,自己不会在赛季中退役。
“说实话,我的跳投都很难,不是干拔跳投就是有对抗的出手,那些投篮我就算27岁的时候都很难,更何况我现在已经37岁了。在这个痛苦中也有很多美丽之处,我没有伤心,有很多很棒的时光,感激我所拥有的。”科比表示。
当然科比也表示,在自己的最后一场比赛中,他不会在球场上流泪。“我会尽可能的打,能打多久打多久,但最后一场,我不会流泪的。”除了宣告告别的诗,科比还给昨天现场的18997位球迷写了一封信,表达了他对球迷和球队的敬意。
另外科比透露,乔丹是最早知晓自己退役计划的人之一。早在夏季的时候,科比对乔丹说,“就这样了”。乔丹回应道,“只要享受(比赛)就好”。而菲尔·杰克逊对科比的建议是,“把整个赛季分成一段一段的,一次消灭一部分”。
按照湖人队的赛程,明年4月14日主场对阵爵士是球队本赛季的最后一场比赛,也许在那一场后,科比将正式告别NBA。
科比个人数据对比
时间 出场时间 命中率 篮板 助攻 抢断 失误 得分
本赛季 31.1 30.5% 4.1 3.4 1 2.1 15.5
2005-06赛季 41 45% 5.7 4.5 1.8 3.1 35.4
职业生涯 36.5 45.1% 5.3 4.8 1.5 3 25.4
退役不代表离场 里约奥运还有戏
在赛季开始之前,科比曾表现希望征战里约奥运会,目前来看即便“飞侠”本赛季结束后退役,他仍将有机会代表美国队征战里约奥运会。在接受美国媒体采访时,美国男篮主管克朗吉洛表示,尽管科比要在NBA中退役,但他仍然是里约奥运会竞争名单中的一员,不排除他最后再打一届奥运会的可能。
其实在2008年和2012年,科比已经代表美国队征战了两次奥运赛事,并为球队的两次冠军立下了汗马功劳,如果2016年还能看到科比的身影的话,在奥运历史上也是一段佳话。
当我们 第一次相遇时 我还是个男孩
除了写给篮球的告别诗,科比昨日还给球迷写了一封公开信——
一些人选择接受我,一些人没有
但还是你们帮助我成为现在站你们面前的男人和球员
你们给了我信心,让我可以控制愤怒
你们怀疑过我,我证明你们是错的
你们见证过我,将害怕变为力量
你们的抛弃变成我的勇气
无论你们是否将我视为英雄或恶棍
请明白我倾尽所有的情绪和热情
以及毕生成为一位湖人球员
你们为我所做的远远大于我为你们做的任何事情
我知道,我在场上的每分钟都是穿着紫金色
从今天到剩余的赛季,我都以此为荣
我对这座城市,这支球队以及你们每个人的爱永不会逝去
谢谢这段不可思议的旅程
3330万
数字
科比微博发布告别诗引起网友的关注。截至17时,转评量已经达到99120,获得点赞数有42053个。同时,微博上#科比退役#话题的讨论十分火热,截至17时,话题阅读量已经达到3330.7万,讨论量4.4万。
声音
@妻子瓦妮莎:你在离开的时候知道自己在球场上一直都是毫无保留,宝贝,你是我的骄傲,我为你给予你所有球迷的一切而感到骄傲。
@加索尔:不论在赛场内外,我们一起共同经历了一段难以置信的美妙时光。感谢你带来的一切,兄弟!
@萧华:科比是我们这项运动整个历史上最伟大的球员之一。无论是在总决赛赛场上的不懈拼争,还是午夜时分空荡无人的训练馆中的那一记记跳投,都显示出科比对于这项运动毫无保留的热爱。
■科比和他爸。
■科比和高一头对手比赛。
■科比念高中时一脸青涩。
■科比和奥尼尔从好友最后成对手。
关于科比的故事 “不做到第一,我就不走”
科比究竟是个怎样的人?NBA历史得分榜第二?湖人队史第一人?乔丹的影子?斗士?英雄?抑或恶棍?抛开这些冰冷的东西,看看以下这些片段,来认识另一个科比。
■新快报记者 林炀
●0岁·神户
1978年,乔·布莱恩特还是NBA费城76人队的一名球员,他和妻子帕姆有了两人的爱情结晶。
有一次两人到费城当地一家高端意大利餐厅吃饭,点了一份昂贵的牛排,这道菜的名字叫做“Kobe(神户牛肉?)”。于是,两人约定,将来孩子出生之后,就给他起名“Kobe(神户)”。
这个故事资深球迷都知道,但你知道科比的全名叫Kobe Bean Bryant吗?这个Bean来源于老布莱恩特打球时的昵称,当时他的绰号叫Jelly Bean“甜豆”,因此就用Bean作为科比的教名。
●5岁·空手道
1983年冬天,科比的父亲乔·布莱恩特在火箭打最后一个NBA赛季,4岁的科比参加了休斯敦的空手道训练班。
科比很快就拿到了黄带。
科比后来回忆说:“有一天,老师要我对抗褐带级的选手。我就开始哭,我跟老师说,’那些小孩都比我高大,他们比我强太多了。’ 老师说,‘你就去打!’于是我走上了垫子,脑袋戴着护具,大家把我们围成一圈。我当时非常害怕,结果被打得很惨。但我也打倒了对手,于是结束之后我想, ‘也没有想象的那么糟糕啊。’那之后我就明白了,你总会想到最坏的。”
●8岁·糟糕的守门员
乔·布莱恩特结束NBA生涯之后,只能到意大利打球,科比也跟着搬到了欧洲,在意大利生活期间,他跟着父亲学打篮球,又参加了当地的训练营学踢足球。
科比最初担任的是守门员,因为手够长。但守门太差,科比说:“随着我的刻苦训练和足球技术的进步,他们将我移到了中场的位置。”后来?后来科比的热情全放在篮球上。
●13岁·一分未得
1991年夏天,科比回美国参加了费城的索尼·希尔社区联赛。
“那年夏天我一分都没得过。”他说,“说真的,零分。我爸是费城篮球传奇,叔叔也是,当时我得了胫骨结节骨软骨炎,膝盖一被碰到都疼得要命。当时联赛赛制是25场,但我一分都没得过,连罚球都没有。最后我哭着回家了。”
回家后,科比每天打球,“脑子里想的就是,‘给我进一球,进一球就行了’。当我第二年夏天再去参加索尼·希尔的联赛,虽然没有统治力,但我能得分了。这件事让我明白,如果逼迫自己不断努力,我就能不断变得更好。”
●14岁·那个143号
科比回到费城就读劳尔梅里恩高中。
他每天早上5时起床训练,他的教练格雷格·唐纳致力于让他成为全美最强的高中生。
在ABCD训练营里,科比排名第三,排在蒂姆·托马斯和莱斯特·厄尔之后。“我告诉自己,假如不做到第一,我就不走!他们可以选择离开,但我不可以,我每晚都在想它。”
“他们让球员选出最佳球员,有一天一个孩子在和我吃早饭的时候说,‘嘿,你看过那个143号打球吗?他简直太牛了,我要投给他。’他不知道那个人就是我。我就是143号。”
●18岁·西班牙语
1996年6月12日,科比正式成为湖人队一员。他的脸上有一点小胡子,右手腕上戴着金手镯,西装、领带,再加上头上的紫金湖人帽子。
新闻发布会之后,湖人老板的女儿珍妮·巴斯与科比共度午餐。
服务生拿走菜单的时候,科比提到他想要学习西班牙语。科比说既然我来到了洛杉矶,这就是我为自己设的一个目标。
这只是科比第一天工作的随口说的一句话,但珍妮记住了。
“我被他的话打动了,对于一个17岁的孩子来说为自己设下这样一个目标,”珍妮说。“他刚刚签约湖人队,他为自己设下了大多数人认为不重要的目标。对于我来说,他总是乐于迎接新的挑战。对于我来说,这就是为什么他如此鼓舞人心的原因。”
2015年11月30日,当科比宣布退役时,他在发布会上使用了三种语言回答问题:英语、意大利语和西班牙语。
●19岁·三不沾
1997年春天,科比独自一人坐在犹他德尔塔中心的客队更衣室里,不断问自己“为什么”。“为什么我会投丢那些球?为什么我会紧张?不对,我不会在比赛里紧张或害怕。那是为什么?为什么这些球会投短?”
在加时赛中,菜鸟科比的三记三不沾终结了湖人的赛季。
“高中时我一年打三十几场比赛,结果在NBA要打一百多场。”科比说,“我回到洛杉矶之后改变了所有的训练计划,在赛季中也会举重,我不会让这种情况再次发生。”
那年夏天,著名导演斯派克·李打算拍摄一部关于篮球的电影《单挑》,李找到科比说:“我希望你来当主演。”科比说:“谢谢你,但我不会去的,今年夏天我有很重要的事要做。”
科比那个夏天一直在苦练投篮。《单挑》的男主角换成了雷·阿伦。
●25岁·《哈利波特》
科比没有读过大学。
他本来不喜欢读书,直到哈利波特。
科比喜欢看哈利波特电影,直到球队的训练师嘲笑他:科比每次讲的哈利波特情节都是落后的,因为哈利波特电影上映时间比书的出版时间要晚两卷;书的内容比电影丰富;他甚至剧透谁变成了坏人,谁死掉了!
科比不能忍,他从从来不读书到读完了JK罗琳700多页的哈利波特。
关于哈利波特的另一个插曲是,2008年总决赛,湖人曾被凯尔特人24分大逆转。那场比赛后,科比选择的放松方式是:为女儿们读了5章的哈利波特。
●27岁·电锯惊魂
看完《电锯惊魂2》,科比对其中一个场景印象深刻。
一位受害者醒来的时候发现自己的脖子被上锁,许多针对准了自己的脑袋。录像带提示他需要挖出右眼里的钥匙才能解开脖子上的锁,他可以使用手边的手术刀,但时间只有一分钟。
最后,那名角色瞬间惨死。后来科比告诉湖人训练师维迪:“我就能做到。”
维迪说:“我相信他。”
●28岁·81分
2006年1月22日,科比在对阵猛龙时拿到81分。
NBA历史单场得分第二高,只比张伯伦的100分差。
后来,科比被问到他或许可以单场比赛拿到100分。科比笑了笑,安静地而且诚实地回答:“我猜对我来说是可能的。”
●29岁·早上三点
科比说,他见到洛杉矶凌晨四点的样子。
他还见过三点钟的。
2007年,当时OJ·梅奥是全美第一高中生,那年夏天他专程参加了科比训练营。
梅奥问科比能否和他一起训练,科比说:“我三点开车来接你。”
第二天傍晚,梅奥看到科比后问他为何没来,科比说:“我说的是早上三点,不是下午。”
●32岁·超越奥尼尔
在总决赛第7场击败波士顿凯尔特人赢下冠军之后,科比曾被问到关于第5枚戒指的意义。
“比沙克多了一枚,”他说道,“你可以把它寄存银行了。你知道我是怎样的人:我不会忘记发生过的一切。”
●35岁·跟腱断裂
2013年4月,科比跟腱撕裂,维迪就在现场。
维迪是湖人的体能训练师,他在湖人工作了30年,他伴随了科比的整个NBA职业生涯。
他看着科比努力想把跟腱像袜子一样拉起来,天哪,那可是跟腱。
他看着科比在受伤后依然尝试着努力罚中两个罚球,他看着科比走进更衣室。
科比开始扔房间里的东西,“我生平第一次看到科比的眼神中出现了怀疑。”维迪后来说。
科比的妻子瓦妮莎带着两个女儿来到了房间里。科比藏起了自己的悲伤,他抱着她们并安慰着她们。
维迪说:“科比不为人知的最柔情的时刻,就是在他职业生涯最糟糕的夜晚有女儿们激励着自己。”
●35岁·乒乓球
2013年感恩节,科比和湖人场边记者Mike Trudell打乒乓球。
科比很快1:5落后,每输掉一分,科比就低声地说一句:“该死,”。然后,大声地说:“Trudell,××妹。”
科比不断咒骂,不断输球。有人喊了下一位,但是比赛结束的时候,科比还在打。
科比在第二场的表现好了一些,但是仍然不够好。
科比最后把拍子扔了。
一周内,Trudell听说了消息:科比订了一张奥运会乒乓球比赛球桌送到了他的家里。返回搜狐，查看更多